28 января в Музейном центре имени Солженицына прошла очередная встреча абонемента «Немые свидетели». Ее посвятили рассказу о первой берестяной грамоте, найденной в Переяславле Рязанском.

Берестяную грамоту нашли 14 августа 2021 года на территории Рязанского кремля, во время работ на Введенском раскопе (юго-восточная часть кремля). Эта находка была настоящей сенсацией в научном сообществе. Переяславль Рязанский стал тринадцатым городом в мире, где нашли подобный памятник древней письменности. Исследование культурного слоя вела совместная Переяславль-Рязанская археологическая экспедиция Рязанского историко-архитектурного музея-заповедника и Института археологии РАН (руководитель – доктор исторических наук, ведущий научный сотрудник ИА РАН Владимир Завьялов).

Удивительная находка

О том, как проходили раскопки и как нашли грамоту, гостям музея рассказала непосредственный участник тех событий на Введенском раскопе, заведующая сектором отдела археологии РИАМЗ, старший преподаватель кафедры истории России, историографии и источниковедения РГУ им. Есенина Олеся Фатюнина.

«На Введенском раскопе Переяславля Рязанского – так называемый «мокрый» слой. В нем прекрасно сохраняются вещи из органики, в том числе и береста. И в предыдущие годы работы экспедиции обнаруживали вещи, свидетельствующие о грамотности горожан, например, железные писала и гребни с инициалами владелиц.

Традиционно у нас работает большой коллектив людей, среди них много студентов и школьников. В августе 2021 года к нам прибыла группа студентов из Москвы – студенты МГТУ им. Баумана.

За несколько дней до обнаружения грамоты, был найден фрагмент бересты со знаками. Определили, что это, вероятно, начертил ребенок.

Работа с культурным слоем ведется по пластам, снимали слой по 10 сантиметров, и по квадратам, расчищали деревянную архитектуру, делали фотофиксацию слоя, вели записи в полевом дневнике.

14 августа, с утра, делали зачистку культурного слоя. Археологическая зачистка – это одномоментное снятие культурного слоя буквально на полсантиметра. Делать это нужно очень быстро. Палящее солнце вмиг все высушивает, все пятна включений в слой, границы ям и траншей моментально исчезают. Все работники делали зачистку. Кто-то зачищал, кто-то относил ведра со снятым слоем, а кто-то начинал его перебирать.

Владимир Игоревич Завьялов в тот день был рядом с нашими ребятами, перебирал культурный слой. Работаю, вижу, что Владимир Игоревич поднимается из раскопа, зовет меня. Я встревожилась – вдруг не то что-то сделали. Быстро бросаю взгляд на раскоп – вроде все работают, все на своих местах. Владимир Игоревич молчит. Никаких эмоций на лице. Говорит: «Олеся, взгляните». И раскрывает ладонь, показывает, что у него там есть. Вот такой малюсенький предмет, сверточек, 2 см на 1 см. Беру в руки и сразу вижу – проступают буковки».

Тайна берестяного послания

Свернутый кусочек бересты опустили в кипяток, затем распрямили на стекле. Первым делом уведомили о находке Институт археологи РАН. На следующий день, 15 августа, новость опубликовали на сайте Института археологии РАН. Грамота вызвала большой интерес ученых, общественности, людей, которые интересуются историей. Ведь она рассказывает о том, что волновало жителей нашего города в XV столетии. Кстати, расшифровать древнее послание археологам и историкам сразу не удалось.

«Что же дал текст нашего берестяного послания? – продолжила рассказ Олеся Александровна. – После разворачивания размер бересты увеличился – 8 на 2 сантиметра. Хорошо прослеживаются две строки, еще одна, верхняя строка, и нижняя часть бересты были обрезаны еще в древности. Но, тем не менее, по методике академика Андрея Анатольевича Зализняка есть возможность прочитать и восстановить все то, что сохранила береста. Так, Алексей Алексеевич Гиппиус, доктор филологических наук, академик РАН, соавтор Владимира Завьялова в публикации об этой находке, смог восстановить смысл текста. Делюсь той информацией, которую Владимир Игоревич разрешил почерпнуть из рукописи их статьи. Она должна выйти в ведущем издании нашей страны – журнале «Российская археология» в № 1 за 2023 год.

В сохранившихся строках читается литературный текст – запись предсказательного содержания, читаемая в рядовых пасхалиях XV в. Пасхалия – собрание расположенных по годам сведений о дате Пасхи и связанных с ней праздников. Слова с нашей бересты встречены в записи под 1459 годом».

 «Зде страх, зде скърбь, зде беда велика»

Олеся Фатюнина поделилась предположением специалистов: человек, который делал эту запись, возможно, делал заготовку текста для использования в церковной проповеди.

«Умы людей в XV веке были охвачены ожиданием неминуемого конца света, который должен был произойти в 1492 году – в 7000 год от сотворения Мира. Эта берестяная грамота говорит о том, что и в нашем городе люди так же волновались и боялись конца света. Задумывались о глубоких вопросах и наверняка старались жить праведно, чтобы встретить это страшное событие».

Каким образом установлена дата грамоты, как ее прочитали, можно будет узнать уже из публикации В.И. Завьялова и А.А. Гиппиуса в журнале «Российская археология», завершила свой рассказ Олеся Фатюнина.

Приглашенный эксперт, старший преподаватель кафедры исторических и церковно-практических дисциплин РПДС Анатолий Ковшиков рассказал на встрече о том, что такое пасхалия. В традиционной музыкальной части Музейного абонемента с песнями Рязанского края перед гостями выступил фольклорный ансамбль «Дарница». В своих выступлениях молодые участники коллектива используют подлинные материалы, собранные в фольклорных экспедициях по Рязанской земле. Руководит ансамблем преподаватель Рязанского музыкального колледжа им. Г. и А. Пироговых Елена Зотова. В финале вечера гости могли почувствовать себя в роли грамотных средневековых горожан – воспроизвести писалами на восковых дощечках текст переяславль-рязанской берестяной грамоты.

Кстати

В конце 2021 года на сайте Института археологии РАН опубликовали рейтинг – ТОП 10 находок года. Берестяная грамота, найденная в Рязани – грамота №1 Переяславля Рязанского – заняла в нем 9 место.

Фото: РИАМЗ и издательства «Пресса»