К Спасскому краеведу случайно попал краткий разговорник для солдат вермахта

Сергею Абрамову, организатору партизанского стана в селе Городец Спасского района, знакомый подарил для его сельского музея небольшую пожелтевшую книжечку. Ее название по-немецки: «Малый немецко-русский словарь» под редакцией Г.Ф. Пламша.

Год издания не указан. В начале книжечки даются рекомендации по особенностям русского произношения. Потом по словарному принципу напечатаны часто употребляемые слова. Причем первая колонка – это немецкие слова, вторая – их эквиваленты на русском, но набранные латинскими буквами. Например: «Nase – noss», «Laune – nasstrojenije», «Minenwerfer – minomjot». В конце словаря есть список наиболее употребляемых в повседневной жизни фраз, предложений. Среди них встречаются и такие: «Wo ist der Kommissar? – Gdje komissar?».

Поискали в Интернете. Оказалось, что этот маленький словарик – краткий разговорник для вермахта. Сергей Дубинин, доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой немецкой филологии Самарского госуниверситета, посвятил этой книжечке целое исследование. Так, в одной из статей он пишет, что «разговорник под редакцией Пламша интересен своей «гибридностью» как памятник военной эпохи». Он создан на основе разговорника для путешествий. Ученый, анализируя разные данные, делает вывод, что словарь объемом в 54 страницы выпустили в 1938 году. Перепечатали его (58 страниц) в 1941 году. Вариант Сергея Абрамова состоит из 54 страничек.

Сергей Дубинин в статье пишет, что словарик мог использоваться для туристических целей. Его могли выпустить также как разговорник для общения с «восточными» сельхозрабочими. В то же время в нем встречаются фразы военного характера. Он считает, что появление такого разговорника, сделанного на скорую руку, показывает, что авантюрная нацистская доктрина и практика ориентировались на быстрый, победоносный и экономически конвертируемый (в плане восполнения рабсилы) «блицкриг против неполноценного противника».

По мнению Сергей Абрамова, этот небольшой словарик-разговорник – прямое доказательство подготовки гитлеровской Германии к планируемой войне с Советским Союзом.

Поделиться: