Участники «Сказочного похода», посвященного переводчице сказок Андерсена Анне Ганзен, посетят Касимов

Проект «Литературное варенье» организует «Сказочный поход», посвященный переводчице сказок Ганса Христиана Андерсена Анне Ганзен. Экспедиция отправится из Воронежа через Касимов и Белозерск в Санкт-Петербург.Цели похода – собрать на благотворительном чаепитии в Санкт-Петербурге средства на установку мемориальной доски, а также почтить память несправедливо забытой переводчицы. Об этом сообщает сайт botsady.ru.

«Пять лет назад мы, авторы проекта «Литературное варенье», столкнулись с историей переводчика сказок Андерсена. Произошло это в городе Касимове, который сам по себе хорош и не требует никакого приукрашивания. Но так случилось, что в этом городе в 1869 году родилась девочка Анна Васильева. Получила хорошее образование, выросла и уехала из родного города. Вышла замуж за датчанина Петра Ганзена, став Анной Ганзен. Занялась переводами с датского и норвежского языков. Мы ее знаем по переводам сказок Андерсена. Переводы эти признаны самыми добрыми из всех переводов, которые есть на земле», – рассказывает автор и координатор проекта Светлана Колесникова.

Почему именно Воронеж, Касимов, Белозерск и Санкт-Петербург решили посетить участники «Сказочного похода»? Воронеж – потому что в этом городе одной из гостиниц дали имя «Бронзовый кабан» в честь сказки Андерсена. Именно эта сказка в переводе Анны Ганзен самой первой была издана на русском языке. Касимов – родной город переводчицы, в котором существует сказочный музей. Белозерск – в этом городе сказки Андерсена стали самыми востребованными в местных библиотеках по запросам родителей. В Санкт-Петербурге экспедиция должна завершиться благотворительным чаепитием.

Справка

«Литературное варенье» – культурологический просветительский проект с элементами гастрономического шоу. Существует с 2015 года. Авторы и координаторы проекта – Светлана и Олег Колесниковы.

Проект направлен на продвижение литературных музеев-усадеб, возрождение бытовых традиций русских семей разных сословий. Варка варенья по рецептам русских и зарубежных литераторов на территории фамильных усадеб является хорошим информационным поводом и дополнительным инструментом для привлечения туристов.

За шесть сезонов авторы проекта побывали в 18 областях, приняли участие в 71 мероприятии. Особой своей задачей Светлана и Олег Колесниковы считают посильную помощь небольшим, не статусным музеям, для которых важно любое внимание, любое новое мероприятие, новые информационные поводы и публикации в СМИ.

Поделиться: