«Сказка про Андерсена» – так называется статья о касимовце Анатолии Смирнове, которая вышла в декабрьском номере исторического научно-популярного журнала «Родина». В публикации рассказывается о том, как Анатолий Смирнов на общественных началах создал во дворе своего дома музей Анны Васильевны Ганзен, которая в XIX веке впервые перевела сказки Андерсена на русский язык.

О том, что в Касимове родилась и несколько лет жила Анна Васильева (в замужестве Ганзен) узнала краевед Галина Семиченко. Она выяснила, что родительский дом Васильевых не сохранился, и на его месте сейчас стоит другой, в котором живет Анатолий Смирнов. Будучи сам краеведом, Анатолий Николаевич посчитал своим долгом сохранить память именитой землячки. За десять с лишним лет он создал музей и проводит экскурсии.

– Ко мне приезжают туристы, приходят касимовские школьники, – говорит Анатолий Смирнов. – Часто бывают журналисты. С сотрудниками журнала «Родина» встречались в конце октября. А всего за несколько лет я рассказал историю Анны Ганзен корреспондентам журнала «Русский мир», телевизионным каналам ОТР, «Культура», «Мир», «Авто24». Я никому не отказываю, пусть все знают, каких талантов рождает глубинка.

Кстати, в Касимове имя Анны Ганзен носит центральная детская библиотека. Ежегодно проходят Ганзеновские чтения, на которые приезжают потомки переводчицы.

Справка

Анна Васильевна Ганзен (Васильева) родилась 20 декабря 1869 года. Через несколько лет семья переехала в Санкт-Петербург. Здесь Анна познакомилась с Петром Ганзеном – датчанином по происхождению, литератором и переводчиком. Вскоре Анна стала его женой. Молодая женщина быстро овладела скандинавскими языками. Вместе Ганзены стали переводить произведения, подписывая переводы: «А. и П. Ганзен». Про Анну Ганзен пишут, что именно она «научила говорить Андерсена по-русски», а ее саму журналист Дмитрий Шеваров в своей статье называл «Дюймовочкой из Касимова».

Фото: журнал «Родина»